中国平安2006年年度报告
中国平安保险（集团）股份有限公司2006年年度报告
第一节重要提示
本公司董事会、监事会及董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。
本公司第七届董事会第九次会议于2007年4月11日审议通过了本公司《2006年年度报告》正文及摘要。会议应出席董事18人，实到董事17人，委托1人（董事樊刚先生委托董事林丽君女士出席会议并行使表决权）。
本公司年度财务报告已经安永华明会计师事务所审计，并出具了标准无保留意见的审计报告。
本公司董事长兼首席执行官马明哲，总经理兼首席财务官张子欣，副总经理任汇川，保证本年度报告中财务报告的真实、完整。
第二节公司基本情况简介
1、法定中文名称：中国平安保险（集团）股份有限公司（以下简称“公司”、
“本公司”或“本集团”）
法定英文名称：Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
2、公司中文简称：中国平安
公司英文简称：Ping An of China
3、法定代表人：马明哲
4、董事会秘书：孙建一
证券事务代表：周强
电话：4008866338
传真：0755-82431029
电子邮箱：ir@pingan.com.cn；pr@pingan.com.cn
联系地址：中国深圳市八卦三路平安大厦
5、注册地址：中国深圳市八卦三路平安大厦
办公地址：中国深圳市八卦三路平安大厦
邮政编码：518029
国际互联网网址：http://www.pingan.com.cn
电子信箱：ir@pingan.com.cn；pr@pingan.com.cn
6、选定的信息披露报纸：《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》
刊登公司年度报告的中国证券监督管理委员会（以下简称“中国证监会”）
指定网站：http://www.sse.com.cn
年度报告备置地点：本公司董事会办公室
7、A股上市交易所：上海证券交易所
A股简称：中国平安
A股代码：601318
H股上市交易所：香港联合交易所
H股简称：中国平安
H股代码：2318
8、其他有关资料
首次注册登记日期：1988年3月21日
注册登记地点：中国国家工商行政管理总局
企业法人营业执照注册号：1000001001231
税务登记号码：国税深字440301100012316号
深地税字440300100012316号
公司聘请的境内会计师事务所名称：安永华明会计师事务所
公司聘请的境内会计师事务所办公地址：北京市东城区东长安街1号东方
广场东方经贸城东三办公楼16楼
公司聘请的境外会计师事务所名称：安永会计师事务所
公司聘请的境外会计师事务所办公地址：香港中环金融街8号国际金融中
心2期18楼
9、本报告分别以中英文编制，在对中英文本理解上发生歧义时，以中文文本为准。
第三节 会计数据和业务数据摘要
一、本报告期主要财务数据
单位:人民币千元
项目 金额
利润总额 6,258,005
净利润 5,985,962
扣除非经常性损益后的净利润 5,697,879
主营业务利润（1）
(14,516,863)
营业利润 6,182,392
投资收益（2）
22,360,110
补贴收入 -
营业外收支净额 75,613
经营活动产生的现金流量净额 37,357,714
现金及现金等价物净增加额 28,408,258
（1）本集团执行《金融企业会计制度》，利润表中无主营业务与非主营业务之分。上表中的"主营业务利润”取自本集团利润表中的“承保亏损”，使得作为本集团主要利润来源的投资收益及利息收入等未反映在“主营业务利润”中。上表中的“营业利润”更恰当地反映了本集团主营业务的盈利情况。
（2）包含了利润表中的投资收益和利息收入项目。
本公司根据中国证监会《公开发行证券的公司信息披露规范问答第1号－非经常性损益》（证监会计字[2004]4号）的要求确定和计算非经常性损益。其中，扣除的非经常损益项目和金额如下所示：
单位:人民币千元
非经常性损益项目 金额
处置长期股权投资、固定资产、在建工程、无形资产、
其他长期资产产生的损益 45,380
扣除公司日常根据金融企业会计制度规定计提的资产减
值准备后的其他各项营业外收入、支出 (20,367)
以前年度已经计提各项减值准备的转回 277,291
所得税影响数 (11,311)
少数股东应承担的部分 (2,910)
合计 288,083
二、 中国会计准则财务报表与国际财务报告准则财务报表的差异说明
单位:人民币千元
合并净利润 合并股东权益
注 2006年 2005年
释 2006年度 2005年度 12月31日 12月31日
按中国会计准则编制的财务报表
（不含少数股东损益/权益） 5,985,962 3,338,428 36,667,865 32,664,006
(1)
未决赔款准备金 149,234 (439,832) (1,401,149) (1,550,383)
(2)
长期及未到期责任准备金 (15,529) 309,646 86,140 101,669
(3)
寿险责任准备金 (6,544,374) (3,005,894) (35,762,405) (25,815,612)
(4)
递延保单获得成本 5,480,526 3,829,708 31,866,330 26,428,450
投资资产及金融负债公允价值调(5)
整 3,095,511 359,769 16,935,254 1,440,096
(6)
递延所得税 (413,479) (158,725) (1,839,769) (69,040)
少数股东权益及其他 100,418 (7,018) (176,744) (202,696)
按国际财务报告准则编制的财务
报表（不含少数股东损益/权益） 7,838,269 4,226,082 46,375,522 32,996,490
(1) 在2006年中国会计准则报表下，未决赔款准备金是指对已发生已报案及已发生未报案的保险事故按规定对未决赔款估计的准备金。对于已发生未报案的保险事故的赔款准备金，按当年实际赔款支出的4%估计；惟自2006年9月1日起，健康保险业务按照《健康保险管理办法》(中国保监会令[2006] 8号)的规定，采用链梯法、Bornhuetter-Ferguson法评估，并选取评估结果的最大值为最佳估计值。在国际财务报告准则报表下，本集团按精算方法估计已发生未报案未决赔款准备金。
(2) 在2006年中国会计准则报表下，寿险业务的未到期责任准备金一般不应低于当期自留保费收入的50%。在国际财务报告准则报表下，本集团按精算方法(1/365法)确定未到期责任准备金。
(3) 在2006年中国会计准则报表下，寿险责任准备金是根据中国保险监督管理委员会（以下简称“中国保监会”）的有关精算规定计算。在国际财务报告准则报表下，本集团按照《国际财务报告准则第4号—保险合同》的规定及参照美国会计准则的要求计算各项寿险责任准备金。
(4) 在2006年中国会计准则报表下，佣金、手续费等新业务的保单获得成本于发生时计入损益。在国际财务报告准则报表下，本集团按照《国际财务报告准则第4号—保险合同》的规定及参照美国会计准则的要求，将佣金、手续费等保单获得成本予以递延，根据其所属险种不同，分别在预计保单年限内以预期保费收入的固定比例摊销或在保单年限内以预计实现的毛利润现值的固定比例摊销。
(5) 在2006年中国会计准则报表下，基于其流动性和预期持有期限将投资分为短期投资和长期投资。短期投资采用成本与市价孰低计量，而长期投资采用成本与可收回金额孰低计量。根据《国际会计准则第32号—金融工具的披露和列报》及《国际会计准则第39号—金融工具的确认和计量》，本集团将适用的投资资产分为四类：以公允价值计量且其变动计入损益的投资、贷款及应收款项、持有至到期投资以及可供出售投资。可供出售投资和以公允价值计量且其变动计入损益的投资以公允价值列示。持有至到期投资和贷款及应收款项以摊余成本列示。以公允价值计量且其变动计入损益的投资因公允价值变动而产生的未实现收益或损失在当期利润表中确认。可供出售投资因公允价值变动产生的未实现收益或损失在权益中反映。当可供出售投资售出或发生减值，原反映在权益中的未实现收益或损失作为已实现收益或损失在利润表中确认。
(6) 根据《国际会计准则第12号—所得税会计》，上述各项中国会计准则报表与国际财务报告准则报表的差异均为暂时性差异。因此，本集团按上述差异及估计未来转回时将适用的所得税税率确认递延所得税资产和负债。
三、截至报告期末公司前三年主要会计数据和财务指标
币种:人民币
项目 2006年度 2005年度 2004年度
保险业务收入（千元） 81,712,128 67,383,647 61,495,615
利润总额（千元） 6,258,005 3,755,790 3,217,852
净利润（千元） 5,985,962 3,338,428 2,608,081
扣除非经常损益后的净利润（千元） 5,697,879 3,259,773 2,625,639
总资产（千元） 441,791,056 288,103,742 238,967,113
股东权益(不含少数股东权益)（千元） 36,667,865 32,664,006 30,176,742
经营活动产生的现金流量净额（千元） 37,357,714 31,890,081 34,370,145
全面摊薄每股收益（元） 0.97 0.54 0.42
按照最新股本计算的每股收益（元）（1） 0.81 - -
加权平均每股收益（元） 0.97 0.54 0.47
扣除非经常损益后的全面摊薄每股收益（元） 0.92 0.53 0.42
扣除非经常损益后的加权平均每股收益（元） 0.92 0.53 0.47
每股净资产（元） 5.92 5.27 4.87
调整后的每股净资产（元） 5.89 5.25 4.85
每股经营活动产生的现金流量净额（元） 6.03 5.15 6.18
全面摊薄净资产收益率（%） 16.3 10.2 8.6
加权平均净资产收益率（%） 17.3 10.6 11.6
扣除非经常损益后的全面摊薄净资产收益率
（%） 15.5 10.0 8.7
扣除非经常损益后的加权平均净资产收益率
（%） 16.4 10.4 11.6
（1）2007年2月9日，本公司首次公开发行人民币普通股（A股）11.5亿股，本公司总股本增至7,345,053,334股，此处为按照最新股本计算的每股收益。
四、报告期内股东权益变动情况及变化原因
单位:人民币千元
项目 期初数 本期增加 本期减少 期末数
股本 6,195,053 - - 6,195,053
资本公积 15,162,575 314 - 15,162,889
盈余公积 5,526,410 599,682 - 6,126,092
其中：法定公益金 784,001 - (784,001) -
总准备金 394,510 - - 394,510
一般风险准备 - 16,752 - 16,752
一般准备 35,679 40,954 - 76,633
信托赔偿准备金 - 28,774 - 28,774
未分配利润 5,349,779 5,985,962 (2,668,579) 8,667,162
股东权益合计 32,664,006 6,672,438 (2,668,579) 36,667,865
变动原因说明如下：
1、资本公积：本期增加主要是本公司的子公司平安信托投资有限责任公司（以下简称“平安信托”）购买泛华置业（荆州）有限公司时产生的股权投资贷方差额。
2、盈余公积：本期增加主要为本公司根据相关法规要求按照净利润的一定比例计提法定盈余公积所致。
3、法定公益金：本期减少主要为本公司根据财政部《关于〈公司法〉施行后有关企业财务处理问题的通知》(财企[2006] 67号)，将法定公益金余额转至法定盈余公积所致。
4、一般风险准备、一般准备、信托赔偿准备金：本期增加为本公司根据相关证券、银行、信托业务法规的要求提取的相应准备金。
5、未分配利润：本期增加为本公司本年度的净利润，本期减少为本公司派发现金股利及提取盈余公积及各项准备金等利润分配所致。
五、主要财务、监管指标
(一) 净资产收益率及每股收益
本公司根据中国证监会《公开发行证券公司信息披露编报规则第9号-净资产收益率和每股收益的计算及披露》的要求计算2006年的净资产收益率及每股收益如下：
报告期利润 净资产收益率（%） 每股收益（元）
项目 (人民币千元)
全面摊薄 加权平均 全面摊薄 加权平均
主营业务利润（1） (14,516,863) (39.6) (41.9) (2.34) (2.34)
营业利润 6,182,392 16.9 17.8 1.00 1.00
净利润 5,985,962 16.3 17.3 0.97 0.97
扣除非经常性损益后的净利润 5,697,879 15.5 16.4 0.92 0.92
（1）本集团执行《金融企业会计制度》，利润表中无主营业务与非主营业务之分。上表中的"主营业务利润”取自本集团利润表中的“承保亏损”，使得作为本集团主要利润来源的投资收益及利息收入等未反映在“主营业务利润”中。上表中的“营业利润”更恰当地反映了本集团主营业务的盈利情况。
(二) 其它主要财务和监管指标
2006年 2005年 2004年
指标 12月31日 12月31日 12月31日
总体指标
资产负债率（1）（%） 91.7 88.7 87.4
流动比率（2）（%） 143.0 354.6 504.1
寿险业务
自留保费增长率（3）（%） 17.8 7.4 (6.8)
给付率（4）（%） 3.4 3.9 4.1
退保率（5）（%） 3.4 3.4 2.7
平安寿险实际偿付能力额度（千元） 18,000,200 15,177,116 11,335,039
平安寿险最低偿付能力额度（千元） 13,095,590 10,787,057 9,206,213
平安寿险偿付能力充足率（%） 137.5 140.7 123.1
产险业务
自留保费增长率（3）（%） 42.9 25.7 30.0
综合成本率（6）（%） 99.9 96.9 95.0
承保利润率（7）（%） 0.1 3.1 5.0
赔付率（8）（%） 59.7 61.0 59.8
平安产险实际偿付能力额度（千元） 3,437,444 2,113,234 1,753,788
平安产险最低偿付能力额度（千元） 1,989,749 1,377,350 1,105,407
平安产险偿付能力充足率（%） 172.7 153.4 158.7
（1）资产负债率＝（总负债+少数股东权益）/总资产；
（2）流动比率＝流动资产/流动负债；
（3）自留保费增长率＝（本年度保险业务收入-上年度保险业务收入）/上年度保险业务收入；
（4）给付率=（死伤医疗给付+满期给付+年金给付+赔款支出-摊回分保赔款）/[（提取未决赔款准备金+转回未决赔款准备金+提取未到期责任准备金+转回未到期责任准备金+提取寿险责任准备金+转回寿险责任准备金+提取长期健康险责任准备金+转回长期健康险准备金）/2]；
（5）退保率＝退保金/[（提取寿险责任准备金+转回寿险责任准备金+提取长期健康险责任准备金+转回长期健康险责任准备金）/2]；
（6）综合成本率＝（保险业务支出+未决赔款准备金提转差）/（保险业务收入-未到期责任准备金提转差-长期责任准备金提转差）；
（7）承保利润率＝承保利润/（保险业务收入-未到期责任准备金提转差-长期责任准备金提转差）；
（8）赔付率＝（赔款支出-摊回分保赔款支出-追偿款收入+分保赔款支出+未决赔款准备金提转差）/（保险业务收入-未到期责任准备金提转差-长期责任准备金提转差）。
第四节 股本变动及股东情况
一、股本变动情况
（一）股份变动情况表
单位:股
本次变动前 本次变动增减（＋，－） 本次变动后
公
积
比例 发行 其 小 比例
数量 送股 金 数量
(%) 新股 他 计 (%)
转
股
一、有限售条件股份
1、国家持股 588,859,239 9.5 - - - - - 588,859,239 9.5
2、国有法人持股 367,542,525 5.9 - - - - - 367,542,525 5.9
3、其他内资持股 2,680,007,872 43.3 - - - - - 2,680,007,872 43.3
其中：
境内法人持股 2,680,007,872 43.3 - - - - - 2,680,007,872 43.3
境内自然人持股 - - - - - - - - -
4、外资持股 - - - - - - - - -
其中：
境外法人持股 - - - - - - - - -
境外自然人持股 - - - - - - - - -
合计 3,636,409,636 58.7 - - - - - 3,636,409,636 58.7
二、无限售条件流通股份
1、人民币普通股 - - - - - - - - -
2、境内上市的外资股 - - - - - - - - -
3、境外上市的外资股
2,558,643,698 41.3 - - - - - 2,558,643,698 41.3
(1)
4、其他 - - - - - - - - -
合计 2,558,643,698 41.3 - - - - - 2,558,643,698 41.3
三、股份总数(2) 6,195,053,334 100.0 - - - - - 6,195,053,334 100.0
(1) H股股东中，汇丰保险控股有限公司、日本第一生命保险相互会社自H股上市后三年内不出售各自所持由境外法人股转换的H股，其他H股股东无限售期限限制。
(2)本公司A股股票于2007年3月1日在中国上海证券交易所挂牌上市。本次A股发行总股数11.5亿股，发行价格为每股人民币33.8元。本次A股股票发行后，公司总股本达到7,345,053,334股。
（二）股票发行与上市情况
1、前三年历次股票发行情况
单位:股
发行价格 获准上市交易 交易终
种类 发行日期 发行数量 上市日期
（元） 数量 止日期
H股 2004年6月24日 港币10.33 1,261,720,000 2004年6月24日 2,558,643,698 -
经公司2004年3月9日召开的2004年第一次临时股东大会审议，并根据中国保监会于2003年12月31日出具的《关于中国平安保险（集团）股份有限公司境外发行H股并上市的批复》（保监复[2003]228号）及中国证监会于2004年5月12日出具的《关于同意中国平安保险（集团）股份有限公司发行境外上市外资股的批复》（证监国合字[2004]18号），公司获准公开发行H股。2004年6月，公司以每股港币10.33元的价格发行1,387,892,000股H股，包括1,261,720,000股新股及国有股存量发行126,172,000股，同时公司发行前1,170,751,698股外资股获准转换为H股。发行后，公司总股本变更为6,195,053,334股，其中H股为2,558,643,698股，占总股本的41.3%；内资股为3,636,409,636股，占总股本的58.7%。2005年11月28日，国家工商总局核发了公司H股发行后的企业法人营业执照（注册号：1000001001231），注册资本增加到人民币6,195,053,334元。
2、公司股份总数及结构的变动情况
报告期内没有因送股、配股等原因引起公司股份总数及结构的变动。
3、现存的内部职工股情况
本报告期末公司无内部职工股。
二、股东情况
（一）股东数量和持股情况
单位:股
报告期末股东总数 7,247（其中境内未流通法人股53户）
前十名股东持股情况
持股 年度
持有有限售条 质押或冻结的
股东名称 股东性质 比例 持股总数 内增
件股份数量 股份数量
(%) 减
汇丰保险控股有限公司 外资股东 9.99 618,886,334 - 493,333,334 -
香港上海汇丰银行有限公司 外资股东 9.91 613,929,279 - - -
深圳市投资控股有限公司 国有股东 8.77 543,181,445 - 543,181,445 -
深圳市新豪时投资发展有限公
其他 6.29 389,592,366 - 389,592,366 -
司
源信行投资有限公司 其他 6.13 380,000,000 - 380,000,000 -
深圳市景傲实业发展有限公司 其他 5.34 331,117,788 - 331,117,788 -
质押
深圳市深业投资开发有限公司 国有股东 4.87 301,585,684 - 301,585,684
244,030,000
广州市恒德贸易发展有限公司 其他 3.23 200,000,000 - 200,000,000 -
深圳市武新裕福实业有限公司 其他 3.16 195,455,920 - 195,455,920 质押65,151,976
质押
深圳市立业集团有限公司 其他 2.84 176,000,000 - 176,000,000
176,000,000
前十名无限售条件股东持股情况
持有无限售条件股份
股东名称 股份种类
数量
香港上海汇丰银行有限公司 613,929,279 境外上市外资股
THE GOLDMAN SACHS GROUP INC 7,077,876 境外上市外资股
PATOKA LIMITED 343,000 境外上市外资股
RIGHT TIME HOLDINGS LTD 230,000 境外上市外资股
CHAN MING HUNG 150,000 境外上市外资股
KONG YIU MAN SIMON 150,000 境外上市外资股
A-CLASS INVESTMENT LIMITED 100,000 境外上市外资股
CHOW KIM SIN 100,000 境外上市外资股
THE PUI YING MIDDLE SCHOOL OF HONG KONG 100,000 境外上市外资股
TAM WING FAN 100,000 境外上市外资股
1、汇丰保险控股有限公司和香港上海汇丰银行有限
公司因同受汇丰控股的控制而形成关联。
2、深圳市新豪时投资发展有限公司、深圳市景傲实
上述股东关联关系或一致行动关系的说明 业发展有限公司之间因实际出资人存在重叠而形成
关联。
除上述情况外，本公司未知上述其他股东之间是否存
在关联关系。
（二）控股股东及实际控制人简介
本公司股权结构较为分散，不存在控股股东，也不存在实际控制人。本公司第一及第二大股东分别为汇丰控股有限公司的两家全资附属子公司——汇丰保险控股有限公司及香港上海汇丰银行有限公司，截至2006年12月31日，两家公司合计持有本公司H股股份1,232,815,613股。
（三）其他持股在百分之十以上的法人股东
截止本报告期末公司无其他持股在百分之十以上的法人股东。
第五节 董事、监事、高级管理人员及员工情况
一、董事、监事及高级管理人员基本情况
股
变
份
性 动
姓名 职务 年龄 任期起始日期 年初持股数 年末持股数 增
别 原
减
因
数
董事长、首席执
马明哲 男 51 2006.5-2009换届 - - - -
行官
执行董事、总经 H股 H股
张子欣 男 43 2006.5-2009换届 - -
理、首席财务官 248,000股 248,000股
执行董事、董事
孙建一 会秘书、常务副 男 54 2006.5-2009换届 - - - -
总经理
黄建平 非执行董事 男 47 2006.5-2007.3 - - - -
林友锋 非执行董事 男 36 2006.5-2009换届 - - - -
张利华 非执行董事 男 60 2006.5-2009换届 - - - -
贺培
(Anthony 非执行董事、副
男 60 2006.5-2009换届 - - - -
Philip 董事长
HOPE)
林丽君 非执行董事 女 44 2006.5-2009换届 - - - -
樊刚 非执行董事 男 52 2006.5-2009换届 - - - -
窦文伟 非执行董事 男 41 2006.5-2007.3 - - - -
石聿新 非执行董事 男 52 2006.5-2007.3 - - - -
胡爱民 非执行董事 男 58 2006.5-2009换届 - - - -
非执行董事、副
陈洪博 男 55 2006.5-2009换届 - - - -
董事长
王冬胜 非执行董事 男 55 2006.5-2009换届 - - - -
伍成业 非执行董事 男 55 2006.5-2009换届 - - - -
鲍友德 独立非执行董事 男 75 2006.5-2009换届 - - - -
邝志强 独立非执行董事 男 57 2006.5-2009换届 - - - -
张永锐 独立非执行董事 男 57 2006.5-2009换届 - - - -
周永健 独立非执行董事 男 56 2006.5-2009换届 - - - -
张鸿义 独立非执行董事 男 61 2007.3-2009换届 - - - -
陈◇ 独立非执行董事 男 49 2007.3-2009换届 - - - -
监事会主席（外
肖少联 男 73 2006.5-2009换届 - - - -
部监事）
孙福信 外部监事 男 68 2006.5-2009换届 - - - -
董立坤 外部监事 男 64 2006.5-2009换届