中国石化二零零五年半年度报告
中国石油化工股份有限公司二零零五年半年度报告
二〇〇五年八月二十六日
免责声明
本报告包括「前瞻性陈述」。除历史事实陈述外，所有本公司预计或期待未来可能或即
将发生的业务活动、事件或发展动态的陈述（包括但不限于预测、目标、估计及经营计
划）都属于前瞻性陈述。受诸多可变因素的影响，未来的实际结果或发展趋势可能会与
这些前瞻性陈述出现重大差异。本报告中的前瞻性陈述为本公司于二零零五年八月二十
六日作出，除非监管机构另有要求，本公司今后没有义务或责任对该等前瞻性陈述进行
更新。
重要提示：中国石油化工股份有限公司（「中国石化」）董事会及其董事保证本报告所
载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和
完整性负个别及连带责任。中国石化董事牟书令先生、高坚先生、范一飞先生、石万鹏
先生、张佑才先生因公务未能出席中国石化第二届董事会第十九次会议。董事牟书令先
生委托董事曹湘洪先生；董事高坚先生委托董事长陈同海先生；董事范一飞先生委托副
董事长王基铭先生；董事石万鹏先生、董事张佑才先生均委托董事陈清泰先生代为出席
会议并对第二届第十九次董事会会议所有议案进行表决。中国石化董事长陈同海先生，
总裁王天普先生，董事、高级副总裁兼财务总监张家仁先生，会计机构负责人刘运先生
保证本报告中的财务报告真实、完整。
中国石化及其附属公司（「本公司」）分别按中国会计准则及制度和国际财务报告准则编
制的截至二零零五年六月三十日止六个月之半年度财务报告已经毕马威华振会计师事
务所和毕马威会计师事务所进行审计并出具标准无保留意见的审计报告。
公司简介
中国石化是中国首家在香港、纽约、伦敦、上海四地上市的公司，亦是上、中、下游综
合一体化的能源化工公司。本公司的主要业务包括：石油和天然气的勘探、开发、生产
和贸易；石油的加工、石油产品的生产、石油产品的贸易及运输、分销和营销；石化产
品的生产、分销和贸易。中国石化基本情况如下：
法定名称
中国石油化工股份有限公司
中文简称
中国石化
英文名称
China Petroleum & Chemical Corporation
英文简称
Sinopec Corp.
法定代表人
陈同海先生
授权代表
王基铭先生、陈革先生
董事会秘书
陈革先生
证券事务代表
黄文生先生
注册、办公和联系地址
中国北京市朝阳区惠新东街甲六号
邮政编码：100029
电话： 86-10-64990060
传真： 86-10-64990022
网址： http://www.sinopec.com.cn
电子邮箱：ir@sinopec.com.cn
media@sinopec.com.cn
香港业务地址
香港湾仔港湾道1号
会展广场办公大楼12楼
信息披露报纸
境内
《中国证券报》
《上海证券报》
《证券时报》
香港
《经济日报》
《南华早报》（英文）
登载本报告的中国证券监督管理委员会指定互联网网址
http://www.sse.com.cn
本报告备置地点
中国： 北京市朝阳区惠新东街甲六号
中国石油化工股份有限公司董事会秘书局
美国： Citibank N.A.
388 Greenwich St., 14th Floor
New York, NY 10013 USA
英国： Citibank N. A.
Citigroup Centre
Canada Square
Canary Wharf
London E14 5LB UK
股票上市地点、股票简称和股票代号
A股： 上海证券交易所
股票简称：中国石化
股票代号：600028
H股： 香港交易所有限公司
股票简称：中国石化
股票代号：0386
美国存托股份：
纽约股票交易所
存托股份简称：SINOPEC CORP
存托股份代号：SNP
伦敦股票交易所
存托股份简称：SINOPEC CORP
存托股份代号：SNP
主要财务数据及指标
1 按中国会计准则及制度编制的财务数据和指标
(1) 二零零五年上半年本公司财务数据和指标
项目 于2005年 于2004年 本报告期
6月30日 12月31日 末
比上年度
人民币百万 人民币百万
期
元 元
末增减(%)
流动资产 135,315 117,056 15.60
流动负债 151,747 143,910 5.45
总资产 492,986 460,081 7.15
股东权益（不包含少数股东权益） 197,571 186,350 6.02
每股净资产(人民币元/股)(全面摊薄) 2.279 2.149 6.02
调整后的每股净资产（人民币元/股） 2.210 2.102 5.14
项目 截至6月30日止6个月期间 本报告期
2005年 2004年 比上年同
人民币百万 人民币百万 期
增减(%)
元 元
净利润 18,044 15,039 19.98
扣除非经常性损益后的净利润 18,087 16,332 10.75
净资产收益率(%)（全面摊薄） 9.13 8.73 4.58
净资产收益率(%)（加权平均） 9.29 8.82 5.33
每股收益（人民币元/股）（全面摊薄） 0.208 0.173 19.98
每股收益（人民币元/股）（加权平均） 0.208 0.173 19.98
经营活动产生的现金流量净额 25,044 21,694 15.44
非经常性损益项目 截至2005年6月30日止
6个月期间
人民币百万元
处理长期股权投资损失 1
以前年度已经计提各项减值准备的转回 (516)
营业外支出（扣除公司日常根据企业会计制度规定计提的资产 712
减值准备）
其中：处理固定资产损失 109
减员费用 100
捐赠支出 128
营业外收入 (133)
相应税项调整 (21)
合计 43
(2)按中国会计准则及制度编制的利润表附表
项目 截至2005年6月30日止 截至2004年6月30日止
6个月期间 6个月期间
净资产收益率(%) 净资产收益率(%)
全面摊薄 加权平均 全面摊薄 加权平均
主营业务利润 29.29 29.78 30.09 30.41
营业利润 15.76 16.03 16.46 16.63
净利润 9.13 9.29 8.73 8.82
扣除非经常性损益后的净利润 9.15 9.31 9.48 9.58
项目 截至2005年6月30日止 截至2004年6月30日止
6个月期间 6个月期间
每股收益 每股收益
人民币元 人民币元
全面摊薄 加权平均 全面摊薄 加权平均
主营业务利润 0.667 0.667 0.598 0.598
营业利润 0.359 0.359 0.327 0.327
净利润 0.208 0.208 0.173 0.173
扣除非经常性损益后的净利润 0.209 0.209 0.188 0.188
(3)财务报表项目变动情况表
上半年财务数据变动幅度达30%以上，或占本公司报表日资产总额5%或以上或利润总
额10%以上的报表项目具体情况、变动情况及变动原因说明：
项目 于2005 于2004 增加/(减少) 主要变动原因
年 年 金额 百分
6月30日 12月31
比
日
人民币百 人民币百 人民 (%)
万元 万元 币百
万元
应收账款 15,247 9,756 5,491 56 主要为主营业务收入增加所致
工程物资 984 430 554 129 下半年将投入的工程增加，致
使工程物资增加
应付账款 34,152 23,792 10,360 44 主要为原油价格上升，致使采
购原油的应付账款增加
应交税金 3,552 6,741 (3,189) (47) 详情请参见按中国会计准则及
制度编制之会计报表的注释21
预提费用 2,395 652 1,743 267 主要为预提未付的生产经营费
用增加
一年内到期的长 7,245 14,298 (7,053) (49) 详情请参见按中国会计准则及
期负债 制度编制之会计报表的注释25
递延税款负债 3 198 (195) (98) 详情请参见按中国会计准则及
制度编制之会计报表的注释16
(3)财务报表项目变动情况表（续）
项目 截至6月30日止 增加/(减少) 主要变动原因
6个月期间
2005年 2004年 金额 百分
比
人民币百 人民币百 人民 (%)
万元 万元 币百
万元
主营业务收入 359,248 265,709 93,539 35.2 详情请参见管理层讨论与分析
主营业务成本 293,181 206,098 87,083 42.3 详情请参见管理层讨论与分析
财务费用 2,852 2,094 758 36.2 详情请参见管理层讨论与分析
勘探费用 3,355 2,475 880 35.6 详情请参见管理层讨论与分析
投资（损失）/收 (742) 516 (1,258) (243.8) 详情请参见按中国会计准则及
益 制度编制之会计报表的注释36
营业外支出 1,109 4,952 (3,843) (77.6) 详情请参见按中国会计准则及
制度编制之会计报表的注释37
未确认的投资损 (113) 507 (620) (122.3) 超出长期股权投资金额的未确
失 认的投资损失转回
(4)合并资产减值准备明细表
单位：人民币百万元
项目 行次 期初余 本期计 本期冲 本期核 期末余
额 提 回 销 额
坏账准备合计 1 7,167 294 (450) (9) 7,002
其中：应收账款 3,671 76 (194) (1) 3,552
其他应收款 3,496 218 (256) (8) 3,450
短期投资跌价准备合计 2 - - - - -
存货跌价准备合计 3 906 131 (61) (40) 936
长期投资减值准备合计 4 353 40 (5) (18) 370
其中：长期股权投资 353 40 (5) (18) 370
固定资产减值准备合计 5 5,816 397 - - 6,213
其中：土地、建筑物 331 - - - 331
油气资产 783 - - - 783
油库，储罐及加油设 1,249 5 - - 1,254
备
厂房、机器、设备及 3,453 392 - - 3,845
其他
无形资产减值准备合计 6 - - - - -
在建工程减值准备合计 7 - - - - -
委托贷款减值准备合计 8 - - - - -
合计 14,242 862 (516) (67) 14,521
2 按国际财务报告准则编制的二零零五年上半年本公司财务数据和指标
项目 截至6月30日止6个月期间 本报告期
2005年 2004年 比上年同
人民币百万 人民币百万 期
元 元 增减(%)
经营收益 33,682 28,562 17.93
本公司股东应占利润 19,653 16,746 17.36
已占用资本回报率(%)* 6.17 6.13 0.04个百分
点
每股收益（人民币元／股） 0.227 0.193 17.36
经营活动产生的现金流量净额 21,082 20,698 1.86
*已占用资本回报率＝经营收益 （1－所得税税率）／已占用资本
项目 于2005年 于2004年 本报告期
6月30日 12月31日 末
人民币百万 人民币百万 比上年度
元 元 期
末增减(%)
流动资产 139,104 120,271 15.66
流动负债 154,084 146,277 5.34
总资产 509,380 474,594 7.33
本公司股东应占权益 205,757 193,040 6.59
每股净资产（人民币元／股） 2.373 2.226 6.59
调整后的每股净资产（人民币元／股） 2.310 2.187 5.62
3 按中国会计准则及制度和国际财务报告准则编制的经审计的会计报表之差异
(1)按中国会计准则及制度计算之净利润和按国际财务报告准则计算之本期间利
润的重大差异的影响分析
项目 截至6月30日止6个月期间
200５年 2004年
人民币百万 人民币百万
元 元
按中国会计准则及制度编制的会计报表之净利润 18,044 15,039
调整：
股权投资差额 1,169 -
开办费 442 (95)
油气资产折旧 417 370
一般性借款费用资本化（已扣除折旧影响） 216 247
未确认的投资损失 113 (236)
收购中国石化新星 58 58
收购天津石化、洛阳石化、中原石化和催化剂厂 - 899
土地使用权重估冲减摊销 9 9
政府补助冲减折旧 1 -
重估资产的减值亏损 - 439
油气资产的清理报废（已扣除折旧影响） (209) 879
以上调整对税务之影响 (607) (863)
少数股东损益 2,116 2,175
按国际财务报告准则编制的会计报表之本期间利润 21,769 18,921
(2)按中国会计准则及制度计算之股东权益和按国际财务报告准则计算之权益的
重大差异的影响分析
项目 于2005年 于2004年
6月30日 12月31日
人民币百万 人民币百万
元 元
按中国会计准则及制度编制的会计报表之股东权益 197,571 186,350
调整：
股权投资差额 1,169 -
开办费 (15) (457)
油气资产折旧 12,012 11,595
一般性借款费用资本化 1,821 1,605
收购中国石化新星 (2,637) (2,695)
土地使用权重估 (968) (977)
政府补助 (591) (592)
油气资产的清理报废 3,161 3,370
长期资产减值亏损 (113) (113)
以上调整对税务之影响 (5,653) (5,046)
少数股东权益 29,019 31,046
按国际财务报告准则编制的会计报表之权益 234,776 224,086
股本变动及主要股东持股情况
1 股份变动情况
报告期内，中国石化股份总数及股权结构未发生变动。
2 主要股东持股情况
于二零零五年六月三十日中国石化的股东总数为287,800户，其中境内A股277,530户，
境外H股10,270户。
(1)于二零零五年六月三十日前十名股东持股情况表
单位：万股
股东名称 报告期报告期末持股报告期末所占比例 股份性股份类质押、冻结
内增减 数量 占总股占类别股 质 别 或托管数
本 量
中国石油化工集 0 5,888,556.1 67.92 87.73% 国家 未流 0
%
团公司（「中国石 股 通
化集团公司」）
香港（中央结算）(284. 1,667,594.2 19.23 99.38% H股 已流 未知
8) %
代理人有限公司 通
中国信达资产管 0 372,065.0 4.29 5.54% 国家 未流 0
%
理有限公司 股 通
国家开发银行 0 263,257.0 3.04 3.92% 国家 未流 0
%
股 通
中国东方资产管 0 129,641.0 1.50 1.93% 国家 未流 0
%
理公司 股 通
国泰君安证券股 0 58,676.0 0.68% 0.87% 国有 未流 29,338.
份有限公司* 法人 通
(
股 质押)/
3,823.0
(冻结)
344.2* 344.2* 0.00% 0.12% A股 已流 0
通
上证50ETF证券 3837. 7,371.4 0.09 2.63% A股 已流 0
投资基金 8 % 通
易方达50证券投 (865. 6,445.3 0.07 2.30% A股 已流 0
6) %
资基金 通
青岛港务局（集 0 6,000.0 0.07 2.14% A股 已流 0
%
团）有限公司 通
中信经典证券投 (236. 5,633.8 0.06 2.01% A股 已流 0
7) %
资基金 通
上述股东关连关本公司未知上述股东之间有关连关系或一致行动关系；本公司未知H股股东所
系或一致行动的持股份发生质押、冻结或托管。
说明
*国泰君安报告期内增持的344.2万股是从二级市场购买的流通A股，其他股份是未流
通股份，质押及冻结的股份也为未流通股份。
(2)于二零零五年六月三十日前十名流通股股东持股情况表
单位：万股
股东名称 报告期末持有流通股数量 股份种类
香港（中央结算）代理人有限公司 1,667,594.2 H股
上证50ETF证券投资基金 7,371.4 A股
易方达50证券投资基金 6,445.3 A股
青岛港务局（集团）有限公司 6,000.0 A股
中信经典证券投资基金 5,633.8 A股
海富通收益增长证券投资基金 5,000.0 A股
嘉实服务证券投资基金 4,700.0 A股
全国社保基金102组合 3,048.7 A股
华宝增长证券投资基金 2,985.6 A股
景福证券投资基金 2,930.3 A股
上述股东关连关系或一致行动的说明 本公司未知上述股东之间有关连关系或一致行动关
系；本公司未知H股股东所持股份发生质押、冻结或
托管。
(3) H股股东按《证券及期货条例》披露于二零零五年六月三十日的资料
股东名称 持股身份 持有或被视为持 占中国石化
有权益的股份数 权益（H股）
量 的百分比(%)
J.P.摩根公司 实益拥有人 317,923,000(L) 1.90(L)
投资经理 290,220,905(L) 1.73(L)
保管人-法团/核准 560,683,942(L)(P) 3.34(P)
借出代理人
Credit Suisse Group 大股东所控制的法 1,076,046,844(L) 6.41(L)
团权益
大股东所控制的法 826,314,296(S) 4.92(S)
团权益
可供借出的股份 29,195,950(P) 0.17(P)
J.P.摩根公司 实益拥有人 46,454,000(L) 0.28(L)
投资经理 634,707,194(L) 3.78(L)
其他情况 347,184,277(L)(P) 2.07(P)
Alliance Capital Management L.P. 大股东所控制的法 1,006,311,601(L) 6.00(L)
团权益
注： (L)：好仓，(S)：淡仓，(P)：可供借出的股份
3 控股股东及实际控制人变更情况
在报告期内，中国石化控股股东及实际控制人未发生变动。
经营业绩回顾及展望
经营业绩回顾
二零零五年上半年，中国经济继续保持了平稳增长，国内生产总值（GDP）增长9.5%，
石油、石化产品需求保持了合理增幅。据本公司统计，今年上半年国内成品油（包括汽
油、柴油和煤油）表观消费量较去年同期增长5.56%，石化产品（以乙烯计）表观消费
量较去年同期增长5.70%。二零零五年上半年，国际油价持续震荡攀升，受国内成品油
价格从紧控制的影响，境内外成品油价差进一步加大。化工产品价格虽比二零零四年第
四季度有所回落，但仍处于较高价位。本公司灵活应对市场变化，优化资源配置，调整
结构，强化内部管理。油、气产量稳中有升，炼油和化工主要装置保持高负荷运转，成
品油经销量稳步提高，营销结构进一步优化。在全体员工的共同努力下，取得了较好的
经营业绩。
按中国会计准则及制度，本公司二零零五年上半年实现主营业务收入人民币3,592亿元，
与二零零四年上半年相比（「同比」）增长35.2%；净利润人民币180亿元，同比增长20.0%；
按期末已发行股数计算的每股盈利为人民币0.208元。按国际财务报告准则，本公司二
零零五年上半年实现营业额及其它经营收入人民币3,685亿元，同比增长31.9%；归属
于本公司股东的本期间利润人民币197亿元，同比增长17.4%；按期末已发行股数计算
的每股盈利为人民币0.227元。
董事会决定派发二零零五年上半年度股息每股人民币0.04元，相当于每份美国存托股份
人民币4.00元。
1 生产经营
(1)勘探及开采
二零零五年上半年，国际原油价格持续在高价位震荡攀升，普氏全球布伦特原油现货平
均价格为51.40美元／桶，同比增长52.75%。上半年本公司原油平均实现价格为39.40
美元／桶，同比上升了33.02%。
美元/桶
25 WTI-NYMEX 布伦特-IPE 辛塔
03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 05 05 05 05 05 05 05
Jan-Feb-Mar-Apr- Jun-Jul-
May- Aug-Sep-Oct-Nov-Dec-Jan-Feb-Mar-Apr-May-Jun-Jul- Jul-
Aug-Sep-Oct-Nov-Dec-Jan-Feb-Mar-Apr-May-Jun-
国际原油价格走势图
二零零五年上半年，在勘探方面，本公司依靠理论和技术创新，强化滚动勘探，新区突
出预探，东部老区隐蔽油气藏勘探成效显著，西南地区勘探取得重要进展。上半年，新
增探明原油地质储量约为0.9572亿吨，新增探明天然气地质储量约为475亿立方米。由
于部分探井尚未完钻等原因，上半年本公司按SEC标准评估的新增油气探明经济可采储
量同比有所下降。在开发方面，一批重点产能建设项目全面开工。在生产方面，本公司
抓住高油价时机，精心组织油气生产，实现老油田稳产和新区上产，油、气产量稳中有
升。
油气勘探、开采及生产情况
截至6月30日止6个月期间 同比变动
2005年 2004年 (%)
原油产量（百万桶） 136.69 135.85 0.62
天然气产量（十亿立方英尺） 104.8 100.06 4.74
新增原油探明经济可采储量（百万桶） 85.69 124.40 (31.12)
新增天然气探明经济可采储量（十亿立方英尺） 518.1 872.74 (40.64)
期末剩余原油探明经济可采储量（百万桶） 3,216.2 3,245.73 (0.91)
期末剩余天然气探明经济可采储量（十亿立方 3,446.3 3,660.30 (5.85)
英尺）
注：原油产量按1吨＝7.1桶，天然气按1立方米＝35.31立方英尺换算
(2)炼油
二零零五年上半年，本公司努力采用多种措施，最大限度地降低国内成品油价格从紧控
制所带来的不利影响。努力克服成品油质量要求全面升级带来的影响，以及部分炼油装
置长期满负荷运行需要检修的压力，通过加强装置的运行管理，实现装置满负荷生产，
最大限度地满足市场需求；同时优化资源采购、配置和运输，充分根据高低硫原油、轻
重质原油价差，增加高硫原油和重质原油加工量，降低原油采购成本；不断优化加工方
案和产品结构，努力提高市场急需产品和高附加值产品产量；依靠科技进步，轻油收率
和综合商品率进一步提高。
炼油生产情况
截至6月30日止6个月期间 同比变动
(%)
2005年 2004年
原油加工量（百万吨） 68.08 64.98 4.77
其中：高硫原油加工量（百万吨） 16.87 13.39 25.99
汽、柴、煤油产量（百万吨） 41.02 39.17 4.72
其中：汽油（百万吨） 11.32 11.42 (0.88)
柴油（百万吨） 26.31 24.72 6.43
煤油（百万吨） 3.39 3.03 11.88
化工轻油（百万吨） 10.16 8.92 13.90
轻油收率(%) &